1
00:00:01,418 --> 00:00:03,504
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,755
มันเป็นเรื่องปกติ

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
เมื่อก่อนเรื่อง "หลง"...

4
00:00:12,888 --> 00:00:13,764
อยู่ที่นั่น!

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,059
ฉันมีอาการหดตัว

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,352
คุณจะไม่เป็นไร

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,941
คุณมีวินาทีไหม? ฉันสามารถช่วยได้ที่นี่เล็กน้อย

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,235
ดูสิ ฉันจะทำมันเอง ฉันเป็นหมอแต่ไปไม่ถึง--

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
คุณต้องการให้ฉันเย็บเรื่องนั้นเหรอ?

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
คุณดูไม่กลัวเลย

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,407
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
พวกเขารู้แน่ชัดว่าเราอยู่ที่ไหน

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
พวกเขากำลังมา

14
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะมาถึงตอนนี้

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
มีใครเห็นสิ่งนั้นบ้างไหม?

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
ยอดเยี่ยมมาก

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
ฉันจะออกไปมองหาห้องนักบิน

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,144
ดูว่าเราสามารถหาเครื่องรับส่งสัญญาณได้หรือไม่

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,479
เพื่อส่งสัญญาณความทุกข์

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
เคท คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าควันอยู่ที่ไหน

21
00:01:03,939 --> 00:01:04,648
ฉันไปถึงที่นั่นเองได้

22
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
ฉันกำลังมา.

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
เฮ้ นี่มันเรื่องปกติเหรอ?

24
00:01:13,574 --> 00:01:14,783
กลางวันกลายเป็นกลางคืน

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,412
รู้ไหมการสิ้นสุดของสภาพอากาศแบบโลก? นี่พวกมึงเหรอ?

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
เราอยู่นอกเส้นทาง 1,000 ไมล์

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,804
พวกเขากำลังมองหาเราผิดที่

28
00:01:37,973 --> 00:01:39,266
คุณทำอะไรอยู่ในห้องน้ำ?

29
00:01:39,391 --> 00:01:39,975
อะไร

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
นั่นมันอะไรกัน?

31
00:01:47,274 --> 00:01:48,650
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,241
แจ็ค!

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?

34
00:02:02,247 --> 00:02:03,207
   

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
    

36
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
อะไรก็ตาม?

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
คุณคอยถามว่ามีอะไรหรือเปล่า

38
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
ขออภัยที่ดูเหมือนหมดหวัง

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
แต่ก่อนที่นักบินจะถูกกระชากออกจากห้องนักบิน

40
00:02:32,277 --> 00:02:33,946
เขาบอกว่าจะไม่มีใครหาเราพบ

41
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
เว้นแต่ว่าเราจะทำให้ตัวรับส่งสัญญาณทำงานได้

42
00:02:37,533 --> 00:02:38,367
ดังนั้น

43
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
มีอะไรหรือเปล่า?

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,454
- ไม่
- เอาล่ะ

45
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
แล้วคุณมาทำอะไรในห้องน้ำ?

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
ฉันคิดว่าคุณสามารถบอกได้

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,296
ฉันกำลังเริ่มป่วย

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
อ้วก.

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
การมีส่วนร่วมที่จับต้องได้ของฉันอย่างหนึ่งในการเดินป่า

50
00:02:56,301 --> 00:03:00,222
ไม่ ฉันดีใจที่คุณมา ชาร์ลี

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
ทุกการเดินทางต้องการคนขี้ขลาด

52
00:03:02,808 --> 00:03:04,184
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
คุณสบายดีไหม?

54
00:03:22,953 --> 00:03:23,996
ฉันสบายดี.

55
00:03:24,162 --> 00:03:25,414
ขอบคุณ.

56
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
ฉันขอน้ำให้คุณได้ไหม--

57
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

58
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
โปรด.

59
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
เอาล่ะ.

60
00:04:04,119 --> 00:04:04,703
ขออนุญาต.

61
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
เซอร์ขอโทษ

62
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
เซอร์ขอโทษ

63
00:04:22,054 --> 00:04:23,096
ขออนุญาต !

64
00:04:36,026 --> 00:04:37,194
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

65
00:04:37,319 --> 00:04:40,280
กัปตันเปิดสัญญาณ "รัดเข็มขัดนิรภัย"

66
00:04:40,364 --> 00:04:43,867
กรุณากลับที่นั่งและรัดเข็มขัดนิรภัย

67
00:04:57,047 --> 00:04:58,423
นายสบายดีไหม?

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,260
แค่นาทีเดียว!

69
00:05:09,101 --> 00:05:09,935
แค่นาทีเดียว!

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
ฉันจะต้องขอให้คุณเปิดทำโปรด

71
00:05:24,032 --> 00:05:25,534
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ครับท่าน!

72
00:05:28,078 --> 00:05:28,620
ท่าน --

73
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
เฮ้ ฉันกำลังดูเสื้อผ้า กำลังคัดแยกพวกมัน

74
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
ฉันเห็นคุณพบกระเป๋าของคุณแล้ว

75
00:06:27,763 --> 00:06:30,849
- เอาน่า คุณอยากจะให้เราช่วยไหม?
- ไม่เชิง.

76
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ พวกเขากำลังมา

77
00:06:37,439 --> 00:06:38,815
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

78
00:06:44,863 --> 00:06:47,741
พี่ชายของฉัน บูน.

79
00:06:48,033 --> 00:06:50,285
ของขวัญจากพระเจ้าที่มอบให้มนุษยชาติ

80
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
ฉันเคยท้อง

81
00:07:08,512 --> 00:07:11,557
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ยัง.

82
00:07:16,812 --> 00:07:20,274
ฉันไม่รู้สึกว่าทารกเคลื่อนไหวเลยตั้งแต่เมื่อวาน

83
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
เอ่อขอโทษนะ!

84
00:07:54,808 --> 00:07:58,437
เฮ้ เอ่อ คุณเคยเห็นลูกชายของฉันไหม?

85
00:08:23,879 --> 00:08:25,380
ฉันเสียใจ.

86
00:08:28,008 --> 00:08:31,553
วอลท์! วอลท์!

87
00:08:39,561 --> 00:08:40,646
วินเซนต์!

88
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
วินเซนต์!

89
00:09:00,666 --> 00:09:01,208
มานี่สิไอ้หนู

90
00:09:29,695 --> 00:09:30,571
เฮ้!

91
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
ฉันบอกคุณว่าอะไร? หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น!

92
00:09:34,658 --> 00:09:35,784
ฉันคิดว่าบางที Vincent อาจจะอยู่แถวนี้

93
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
ฉันบอกให้คุณอยู่บนชายหาด

94
00:09:37,703 --> 00:09:39,788
นี่อยู่ใกล้ชายหาดมาก ฉันคิดว่านี่จะโอเค

95
00:09:39,913 --> 00:09:40,873
อย่าทำอย่างนั้น

96
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
คุณฟังฉัน ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด คุณเข้าใจไหม?

97
00:09:46,211 --> 00:09:48,255
- นี่คืออะไร?
- ฉันเพิ่งพบพวกมัน

98
00:10:00,100 --> 00:10:00,726
มานี่..

99
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
เฮ้ พวกคุณ มาเลยเพื่อน เฮ้!

100
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
เฮ้! ทำลายมัน!

101
00:10:17,159 --> 00:10:19,077
ทำลายมัน! ออกไป!

102
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
เลิกกัน! แค่นั้นแหละ! มันจบแล้ว! แค่นั้นแหละ!

103
00:10:25,083 --> 00:10:26,585
- ฉันเบื่อคนใจแคบคนนี้แล้ว!
- คุณต้องการฉันมากกว่านี้ไหม?

104
00:10:26,668 --> 00:10:28,170
บอกทุกคนสิ่งที่คุณบอกฉัน!

105
00:10:28,253 --> 00:10:31,131
บอกพวกเขาว่าฉันเครื่องบินตก! ไปต่อ!

106
00:10:32,299 --> 00:10:33,133
เกิดอะไรขึ้น?

107
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
ลูกของฉันพบสิ่งเหล่านี้ในป่า

109
00:10:39,515 --> 00:10:42,142
และผู้ชายคนนี้ก็นั่งอยู่แถวหลังของชั้นธุรกิจตลอดเที่ยวบิน

110
00:10:42,226 --> 00:10:45,103
ไม่เคยลุกขึ้นเลย ประสานมือไว้ใต้ผ้าห่ม

111
00:10:45,270 --> 00:10:48,106
และด้วยเหตุผลบางอย่าง -- ผมแค่จะชี้ให้เห็น --

112
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
ผู้ชายที่ฉันเห็นข้างๆ เขาไม่รอด

113
00:10:50,484 --> 00:10:51,735
ขอบคุณมากที่สังเกตพฤติกรรมของฉัน

114
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
คุณไม่คิดว่าฉันเห็นพวกเขาดึงคุณออกจากแถว ก่อนที่เราขึ้นเครื่องเหรอ?

115
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
มาเอามัน!

116
00:10:56,448 --> 00:10:57,324
หยุด!

117
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
เราพบตัวรับส่งสัญญาณแล้ว แต่มันใช้งานไม่ได้

118
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
ใครสามารถช่วยได้บ้าง?

119
00:11:11,255 --> 00:11:12,548
ใช่.

120
00:11:13,465 --> 00:11:14,424
ฉันอาจจะสามารถ

121
00:11:14,758 --> 00:11:15,968
โอ้เยี่ยมมาก! สมบูรณ์แบบ!

122
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
เชื่อใจผู้ชายคนนี้เถอะ!

123
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
เฮ้ เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกันเพื่อน

124
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
ให้เกียรติกันสักหน่อย

125
00:11:20,973 --> 00:11:21,890
หุบปากเลย ลาร์โด้

126
00:11:22,015 --> 00:11:22,641
เฮ้.

127
00:11:24,852 --> 00:11:25,519
ให้มันหยุดพัก

128
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรหมอ

129
00:11:30,524 --> 00:11:31,775
คุณคือฮีโร่

130
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
พวกคุณเจอห้องนักบินแล้วเหรอ?

131
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?

132
00:11:48,041 --> 00:11:48,625
ไม่

133
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
มันเป็น dual band สเปคทางการทหาร

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,255
เป็นไปได้ว่าแบตเตอรี่ยังดี

135
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
แต่วิทยุเสียแล้ว

136
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

137
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
ฉันต้องการเวลา

138
00:12:01,013 --> 00:12:03,140
หมอ ชายผู้มีเศษกระสุน--

139
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณควรจะดูเขา

140
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
คนโง่สูบบุหรี่โซ่

141
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
บางคนมีปัญหา

142
00:12:21,116 --> 00:12:23,744
ใช่แล้ว คนที่มีปัญหาคือเรา--

143
00:12:23,869 --> 00:12:24,745
เขา

144
00:12:29,041 --> 00:12:30,292
คุณไม่เป็นไร.

145
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
ฉันชอบคุณ.

146
00:12:33,921 --> 00:12:35,797
คุณก็สบายดีเหมือนกัน

147
00:12:38,926 --> 00:12:39,718
เฮอร์ลีย์

148
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
ซายิด.

149
00:12:50,270 --> 00:12:51,647
คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำอย่างไร?

150
00:12:51,772 --> 00:12:53,982
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สื่อสารทางทหาร

151
00:12:54,024 --> 00:12:55,067
โอ้ใช่?

152
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
คุณเคยเห็นการต่อสู้ไหม?

153
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
ฉันต่อสู้ในสงครามอ่าว

154
00:12:58,153 --> 00:13:00,447
ไม่มีทาง. ฉันมีเพื่อนที่ต่อสู้อยู่ที่นั่น

155
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
เขาอยู่ในกองบินที่ 104

156
00:13:03,534 --> 00:13:05,786
คุณเป็นอะไร กองทัพอากาศ กองทัพ?

157
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
ผู้พิทักษ์พรรครีพับลิกัน

158
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
มันทำงานหรือเปล่า?

159
00:14:30,162 --> 00:14:31,246
ดูเหมือนว่าจะ...

160
00:14:31,455 --> 00:14:32,915
เว้นแต่ว่าเราไม่ได้รับสัญญาณ

161
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
ทำไมเราต้องรับสัญญาณ?

162
00:14:34,208 --> 00:14:35,000
เราไม่ได้พยายามที่จะส่งหนึ่ง?

163
00:14:35,083 --> 00:14:37,336
ใช่ แต่สิ่งที่คุณอยากเห็นที่นี่คือบาร์เล็กๆ

164
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
บาร์จะแสดงว่าวิทยุกำลังรับสัญญาณ

165
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
เราต้องการบาร์

166
00:14:40,964 --> 00:14:42,341
เราสามารถถ่ายทอดคนตาบอดได้

167
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
หวังว่าใครสักคน -- อาจจะเป็นเรือที่ไหนสักแห่ง -- รับสายแจ้งเหตุของเรา

168
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
แต่นั่นอาจทำให้เปลืองแบตเตอรี่ได้

169
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
ซึ่งอาจอยู่ได้ไม่นานนัก

170
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
มีสิ่งหนึ่งที่เราสามารถลองได้

171
00:14:53,936 --> 00:14:54,478
อะไร

172
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
ดูว่าเราจะรับสัญญาณจากที่สูงได้หรือไม่

173
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
สูงแค่ไหน?

174
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
เขาเป็นยังไงบ้าง?

175
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

176
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
ดึงเศษกระสุนออก

177
00:15:41,817 --> 00:15:43,068
แต่เมื่อวานคุณบอกว่าถ้าคุณเอามันออกมา --

178
00:15:43,110 --> 00:15:44,528
ฉันรู้ แต่นั่นคือเมื่อวาน

179
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่โรงพยาบาลตอนนี้

180
00:15:48,115 --> 00:15:49,908
ถ้าฉันปล่อยเขาไว้แบบนี้ เขาจะตายภายในวันเดียว

181
00:15:51,451 --> 00:15:55,122
ถ้าฉันเปิดเขาขึ้นมา ถ้าฉันสามารถควบคุมเลือดไหลได้

182
00:15:55,205 --> 00:15:56,665
และถ้าเขาไม่ติดเชื้อ

183
00:15:56,707 --> 00:15:58,709
และถ้าฉันสามารถหายาปฏิชีวนะได้--

184
00:15:59,626 --> 00:16:00,919
เขาอาจจะไม่เป็นไร

185
00:16:07,301 --> 00:16:08,760
ฉันกำลังจะไปเดินป่า

186
00:16:11,847 --> 00:16:12,723
ขอโทษ?

187
00:16:12,848 --> 00:16:15,184
ซายิดซ่อมตัวรับส่งสัญญาณแล้ว แต่เราใช้งานไม่ได้

188
00:16:15,267 --> 00:16:15,976
ไม่ใช่จากที่นี่

189
00:16:16,101 --> 00:16:16,768
เคท รอสักครู่

190
00:16:16,810 --> 00:16:18,187
คุณคือคนที่บอกว่าเราต้องส่งสัญญาณออกไป

191
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
ดูสิ คุณเห็นสิ่งที่สิ่งนั้นทำกับนักบินคนนั้นแล้ว

192
00:16:19,813 --> 00:16:20,689
ใช่ฉันทำ

193
00:16:22,941 --> 00:16:26,153
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราปลอดภัยกว่าที่นี่มากกว่าในป่า?

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
รอฉันด้วย ฉันไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

195
00:16:30,574 --> 00:16:32,326
ซายิดบอกว่าแบตเตอรี่ไม่ทน

196
00:16:37,581 --> 00:16:38,248
เอาล่ะ.

197
00:16:38,874 --> 00:16:41,460
หากคุณเห็นหรือได้ยินสิ่งใด--

198
00:16:41,877 --> 00:16:43,212
อะไรก็ได้ --

199
00:16:47,174 --> 00:16:47,883
วิ่ง

200
00:17:41,687 --> 00:17:42,437
ว่าไง?

201
00:17:46,984 --> 00:17:49,403
อะไร-นั่น?

202
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
อะไรนะ กินนั่นเหรอ?

203
00:18:00,956 --> 00:18:02,124
เพื่อนเพื่อน

204
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
ฉันกำลังหิวโหย...

205
00:18:04,585 --> 00:18:08,088
แต่ฉันไม่หิวขนาดนั้นหรอก

206
00:18:09,298 --> 00:18:12,301
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ!

207
00:18:13,802 --> 00:18:14,803
ไม่มีทาง. ไม่

208
00:18:33,363 --> 00:18:34,907
การ์ตูนเป็นภาษาสเปน

209
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
คุณอ่านภาษาสเปนเหรอ?

210
00:18:37,618 --> 00:18:38,535
ไม่

211
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
ฉันพบมัน

212
00:18:51,590 --> 00:18:54,259
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เมื่อเรากลับถึงบ้าน

213
00:18:55,344 --> 00:18:56,929
ฉันจะหาสุนัขมาให้คุณอีกตัว

214
00:19:19,743 --> 00:19:20,118
เฮ้ !

215
00:19:20,994 --> 00:19:21,745
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

216
00:19:22,287 --> 00:19:22,913
ตกลง.

217
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันยกกระเป๋า

218
00:19:24,289 --> 00:19:25,624
ฉันต้องการยาตามใบสั่งแพทย์ทุกชนิดที่คุณสามารถหาได้...

219
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
โดยเฉพาะยาที่ลงท้ายด้วยไมอาซิน

220
00:19:28,252 --> 00:19:30,504
และซิลลิน พวกนั้นคือยาปฏิชีวนะ

221
00:19:32,631 --> 00:19:33,841
มีไว้เพื่ออะไร?

222
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
คุณกำลังทำอะไร?

223
00:20:05,539 --> 00:20:08,500
ฉันคิดว่าฉันใจร้ายกับเขา

224
00:20:09,459 --> 00:20:10,169
อะไร

225
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
เขาคือคนที่มาจากประตู--

226
00:20:14,423 --> 00:20:17,009
เขาไม่ยอมให้เรานั่งในชั้นเฟิร์สคลาส

227
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

228
00:20:25,934 --> 00:20:28,145
เอาน่า แชนนอน เรากำลังพยายามกำจัดซากบางส่วน

229
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
คุณควรช่วยออก

230
00:20:30,397 --> 00:20:32,608
คุณมันไร้ค่าอยู่ตรงนี้

231
00:20:32,858 --> 00:20:33,942
ฉันกำลังเป็นอะไร?

232
00:20:33,984 --> 00:20:34,776
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

233
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
คุณกำลังนั่งอยู่บนตูดของคุณจ้องมองที่ร่างกาย

234
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
ฉันเพิ่งผ่านบาดแผลที่นี่ โอเคไหม?

235
00:20:38,405 --> 00:20:39,865
เราทุกคนต่างเคยผ่านบาดแผลทางจิตใจมาก่อน

236
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

237
00:20:41,283 --> 00:20:42,701
คุณได้ทำเล็บเท้าให้ตัวเองแล้วจริงๆ

238
00:20:42,784 --> 00:20:45,662
คุณรู้อะไรไหม? มันง่ายมากที่จะทำให้ฉันสนุก และคุณก็ทำได้ดี

239
00:20:45,746 --> 00:20:47,623
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องเสียเวลา ...

240
00:20:47,748 --> 00:20:49,583
ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีเหตุผล ใช่ มันง่ายมาก แชนนอน

241
00:20:49,666 --> 00:20:51,543
สกรูคุณ! คุณไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อยว่าฉันคิดอะไรอยู่

242
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
ฉันมีความคิดที่ดีกว่าที่คุณคิดมาก

243
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
ไม่ คุณทำไม่ได้!

244
00:20:54,922 --> 00:20:57,508
โอเค แชนนอน แล้วคุณคิดอะไรอยู่?

245
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
ฉันจะไปเดินป่ากับพวกเขา

246
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
- โอ้ใช่?
- ใช่ฉันกำลังไป

247
00:21:13,106 --> 00:21:14,316
ไม่ คุณไม่ใช่ แชนนอน

248
00:21:15,108 --> 00:21:16,026
แชนนอน!

249
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
ฉันอยากจะมากับคุณ

250
00:21:18,529 --> 00:21:19,363
เธอจะไม่ไป

251
00:21:19,446 --> 00:21:20,739
- เธอไม่ต้องการที่จะไป
- ฉันไม่ได้!

252
00:21:20,822 --> 00:21:23,367
เธอวางท่าและตัดสินใจที่เลวร้ายเพื่อทำให้ครอบครัวของเธอไม่พอใจ

253
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
ซึ่งตอนนี้ก็คือฉันเอง

254
00:21:24,785 --> 00:21:27,079
หุบปากและหยุดพยายามทำตัวมีเสน่ห์

255
00:21:27,746 --> 00:21:29,206
ฉันจะมากับคุณ

256
00:21:29,623 --> 00:21:31,124
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นความคิดที่ดีหรือไม่

257
00:21:31,250 --> 00:21:33,710
คุณอายุมากกว่าฉันสองปียังไงล่ะ? โปรด.

258
00:21:34,461 --> 00:21:37,130
- คุณกำลังจะไปใช่ไหม?
- ใช่. คุณหรือไม่?

259
00:21:37,714 --> 00:21:40,592
- ใช่.
- ใช่ ฉันจะไปแน่นอน

260
00:21:40,759 --> 00:21:42,970
ฟังนะ ทุกคนสามารถมาได้ แต่ตอนนี้เรากำลังจะไปแล้ว

261
00:21:43,554 --> 00:21:46,765
คุณไม่สามารถบอกได้จากสิ่งนั้น แต่จริงๆ แล้วเธอเป็นคนดีจริงๆ

262
00:22:30,642 --> 00:22:32,144
คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

263
00:22:33,187 --> 00:22:35,731
ฉันเป็นคนซับซ้อนนะที่รัก

264
00:23:42,130 --> 00:23:43,340
คุณกำลังมองหาอะไร?

265
00:23:44,758 --> 00:23:46,093
ใบมีดบางชนิด

266
00:23:47,719 --> 00:23:48,762
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

267
00:23:50,097 --> 00:23:53,684
วอลต์? ใช่ ฉันคิดว่าเขาจะไม่เป็นไร

268
00:23:55,352 --> 00:23:56,520
เขาอายุเท่าไหร่?

269
00:23:56,812 --> 00:24:00,774
9. 10. 10.

270
00:24:04,361 --> 00:24:07,197
วอลต์กังวลเกี่ยวกับสุนัขตัวนี้มากกว่าสิ่งอื่นใด

271
00:24:07,698 --> 00:24:09,992
สุนัขอยู่บนเครื่องบิน ดังนั้น...

272
00:24:10,409 --> 00:24:11,869
เด็กๆ คุณรู้ไหม

273
00:24:12,160 --> 00:24:13,871
มันเป็นห้องปฏิบัติการหรือไม่?

274
00:24:14,329 --> 00:24:16,331
- ใช่.
- ใช่?

275
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
เมื่อวานฉันเห็นเขาในป่า

276
00:24:18,584 --> 00:24:19,501
อะไร

277
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
ที่ไหน?

278
00:24:21,170 --> 00:24:22,504
ที่นั่น.

279
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
เข้าไปประมาณสองสามร้อยหลา

280
00:24:24,756 --> 00:24:26,383
เขาดูดี.

281
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
หมากฮอสมันคืออะไร?

282
00:24:52,910 --> 00:24:55,537
ไม่เชิง. มันเป็นเกมที่ดีกว่าหมากฮอส

283
00:25:07,424 --> 00:25:09,843
คุณเล่นหมากฮอสกับป๊อปของคุณหรือไม่?

284
00:25:09,968 --> 00:25:11,053
ไม่

285
00:25:11,470 --> 00:25:13,722
ฉันอาศัยอยู่ที่ออสเตรเลียกับแม่

286
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
คุณไม่มีสำเนียง

287
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
ใช่ฉันรู้ เราเคลื่อนไหวบ่อยมาก

288
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
เธอป่วย

289
00:25:22,147 --> 00:25:24,441
เธอเสียชีวิตเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

290
00:25:27,069 --> 00:25:30,656
- คุณมีเดือนที่แย่
- ฉันเดา.

291
00:25:41,542 --> 00:25:43,794
แบ็คแกมมอนเป็นเกมที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

292
00:25:44,795 --> 00:25:47,005
นักโบราณคดีค้นพบชุด

293
00:25:47,089 --> 00:25:50,342
เมื่อพวกเขาขุดค้นซากปรักหักพังของเมโสโปเตเมียโบราณ

294
00:25:50,467 --> 00:25:52,845
มีอายุ 5,000 ปี

295
00:25:53,220 --> 00:25:55,722
นั่นมีอายุมากกว่าพระเยซูคริสต์

296
00:25:56,473 --> 00:25:58,976
พวกเขามีลูกเต๋าและสิ่งของหรือเปล่า?

297
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
มม. แต่พวกเขาไม่ได้ทำจากพลาสติก

298
00:26:01,770 --> 00:26:04,314
ลูกเต๋าของพวกเขาทำจากกระดูก

299
00:26:04,439 --> 00:26:06,024
เย็น.

300
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
ผู้เล่นสองคน สองข้างทาง.

301
00:26:10,320 --> 00:26:14,616
หนึ่งคือแสง หนึ่งคือมืด

302
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
วอลท์...

303
00:26:26,461 --> 00:26:29,173
คุณอยากรู้ความลับไหม?

304
00:26:38,182 --> 00:26:40,475
ไม่ ขอบคุณ.

305
00:26:40,893 --> 00:26:41,393
ไม่เป็นไร.

306
00:26:51,278 --> 00:26:53,071
ตกลง. ขอบคุณ.

307
00:27:15,552 --> 00:27:16,428
โอ้พระเจ้า

308
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
ฉันเพิ่งรู้สึกมัน ฉันแค่--

309
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
มาสัมผัสสิ่งนี้! นี่รู้สึกแบบนี้ รู้สึกสิ่งนี้

310
00:27:27,189 --> 00:27:28,815
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

311
00:27:28,941 --> 00:27:31,818
นั่นมันเตะเลย!

312
00:27:31,985 --> 00:27:35,531
ที่นั่น. ตรงนั้นมีเท้า..

313
00:27:36,073 --> 00:27:37,741
รอ รอ เขากำลังเคลื่อนไหวอยู่

314
00:27:38,825 --> 00:27:41,620
เขา. เขา.

315
00:27:42,579 --> 00:27:44,790
ฉันเดาว่าฉันคิดว่าคุณเป็นเขา

316
00:27:55,384 --> 00:27:57,302
โอเค พื้นที่โล่งกว้าง!

317
00:27:57,427 --> 00:27:59,137
คุณควรเช็ควิทยุดูว่าเราดีไหม

318
00:27:59,263 --> 00:28:01,014
เราจะไม่มีแผนกต้อนรับที่นี่

319
00:28:01,098 --> 00:28:01,890
แค่ลองมัน

320
00:28:02,015 --> 00:28:03,392
ฉันไม่อยากเปลืองแบตเตอรี่

321
00:28:03,517 --> 00:28:05,811
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทาตลอดทั้งวัน

322
00:28:05,936 --> 00:28:07,312
เรายังถูกภูเขากั้นอยู่

323
00:28:07,396 --> 00:28:08,939
เพียงตรวจสอบวิทยุเจ้ากรรม!

324
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
หากฉันตรวจสอบ... เราอาจไม่เหลือน้ำผลไม้เลยเมื่อไปถึง--

325
00:28:22,119 --> 00:28:22,870
โอ้พระเจ้า

326
00:28:23,495 --> 00:28:24,663
อะไรวะนั่น?

327
00:28:25,247 --> 00:28:26,665
มีบางอย่างกำลังมา

328
00:28:29,668 --> 00:28:31,170
ฉันคิดว่ามันกำลังมาหาเรา

329
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

330
00:28:34,131 --> 00:28:35,841
ฉันไม่ควรมา!

331
00:28:40,137 --> 00:28:42,264
- ซอว์เยอร์!
- ปล่อยเขาไป!

332
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
นั่นคือ--

333
00:29:13,504 --> 00:29:14,588
นั่นคือหมีตัวใหญ่

334
00:29:16,006 --> 00:29:17,424
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฆ่านักบินเหรอ?

335
00:29:18,884 --> 00:29:19,718
ไม่

336
00:29:19,968 --> 00:29:24,014
ไม่ นั่นเป็นเวอร์ชันที่เล็กและเล็กเมื่อเทียบกับรุ่นนั้น

337
00:29:26,350 --> 00:29:28,560
เพื่อนๆ นี่ไม่ใช่แค่หมีนะ

338
00:29:32,022 --> 00:29:33,065
มันคือหมีขั้วโลก

339
00:29:38,403 --> 00:29:39,488
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาออกไปแล้ว?

340
00:29:40,781 --> 00:29:41,490
เขาออกไปแล้ว

341
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไม่ตื่นเมื่อคุณดึงสิ่งนั้นออกมา?

342
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
ฉันไม่.

343
00:29:53,252 --> 00:29:54,837
เฮ้เพื่อน คุณตื่นแล้วเหรอ?

344
00:29:56,004 --> 00:29:59,842
โย่ มีเครื่องบินกู้ภัย! เรารอดแล้ว! เย้!

345
00:30:00,843 --> 00:30:01,635
ใช่ เขาออกไปแล้ว

346
00:30:05,472 --> 00:30:09,476
- แล้วคุณต้องการอะไรฉัน -
- ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะฟื้นคืนสติ

347
00:30:09,560 --> 00:30:12,688
แต่ความเจ็บปวดอาจทำให้เขาไปไหนมาไหนได้ และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันต้องให้คุณจับเขาไว้

348
00:30:20,070 --> 00:30:21,989
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องเลือดนะเพื่อน

349
00:30:23,156 --> 00:30:24,283
แล้วอย่ามอง..

350
00:30:24,616 --> 00:30:26,535
ใช่ แต่...

351
00:30:27,244 --> 00:30:29,621
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องเลือด

352
00:30:29,746 --> 00:30:31,707
แค่ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ โอเค?

353
00:30:39,173 --> 00:30:39,882
อย่ามอง.

354
00:30:40,632 --> 00:30:41,258
ตกลง.

355
00:30:57,024 --> 00:30:57,774
เพื่อน...

356
00:31:00,068 --> 00:31:00,986
ส่งแถบเหล่านั้นให้ฉัน

357
00:31:01,111 --> 00:31:01,737
เพื่อน --

358
00:31:01,820 --> 00:31:03,655
เพียงแค่ส่งแถบให้ฉัน ฉันจะต้องหยุดเลือดนี้ให้ได้

359
00:31:03,739 --> 00:31:05,240
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

360
00:31:05,324 --> 00:31:06,950
- โอ้.
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

361
00:31:07,034 --> 00:31:08,368
แค่ส่งแถบให้ฉัน!

362
00:31:08,410 --> 00:31:09,578
ให้ฉันสิ!

363
00:31:09,703 --> 00:31:10,829
เฮ้ อย่าคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ เฮอร์ลีย์

364
00:31:10,954 --> 00:31:12,664
อย่าแม้แต่จะคิด -- เฮอร์ลีย์ เฮ้!

365
00:31:13,498 --> 00:31:14,499
ประณามมัน!

366
00:31:17,085 --> 00:31:18,378
นั่นไม่สามารถเป็นหมีขั้วโลกได้

367
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
- มันคือหมีขั้วโลก
- มันคือหมีขั้วโลก

368
00:31:19,922 --> 00:31:20,714
รอสักครู่.

369
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
หมีขั้วโลกมักไม่อาศัยอยู่ในป่า

370
00:31:22,966 --> 00:31:23,884
ตรงประเด็น.

371
00:31:24,092 --> 00:31:26,345
ไม่ หมีขั้วโลกไม่ได้อาศัยอยู่ใกล้ทางใต้ไกลขนาดนี้

372
00:31:26,553 --> 00:31:27,554
อันนี้ไม่

373
00:31:27,679 --> 00:31:29,973
ทำ. มันทำ

374
00:31:30,891 --> 00:31:32,059
มันมาจากไหน?

375
00:31:32,851 --> 00:31:35,187
น่าจะเป็นหมู่บ้านหมี ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

376
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
ไม่ใช่หมี แต่เป็นปืน

377
00:31:39,441 --> 00:31:41,235
ฉันเอามันออกมาจากศพตัวหนึ่ง

378
00:31:41,318 --> 00:31:43,612
- หนึ่งในศพ
- ใช่ หนึ่งในศพ

379
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
คนไม่พกปืนขึ้นเครื่องบิน

380
00:31:45,197 --> 00:31:47,199
ถ้าเป็นจอมพลสหรัฐฯ แก้มหวานก็ทำได้

381
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
มีคนหนึ่งอยู่บนเครื่องบิน

382
00:31:48,700 --> 00:31:49,618
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

383
00:31:50,494 --> 00:31:52,454
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งนอนอยู่ที่นั่นพร้อมซองหนังหุ้มข้อ

384
00:31:52,538 --> 00:31:53,330
ฉันก็เลยหยิบปืนขึ้นมา

385
00:31:53,455 --> 00:31:54,957
คิดว่าน่าจะมีประโยชน์

386
00:31:55,290 --> 00:31:56,166
คาดเดาอะไร

387
00:31:56,375 --> 00:31:57,960
ฉันเพิ่งยิงหมี!

388
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเป็นจอมพลล่ะ?

389
00:32:00,796 --> 00:32:02,339
เพราะเขามีตราคลิปออน

390
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
ฉันก็รับสิ่งนั้นเหมือนกัน คิดว่ามันเจ๋ง

391
00:32:04,466 --> 00:32:06,301
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

392
00:32:06,718 --> 00:32:07,719
คุณเป็นนักโทษ

393
00:32:07,803 --> 00:32:08,595
ฉันเป็นอะไร?

394
00:32:08,679 --> 00:32:10,597
คุณพบปืนบนจอมพลสหรัฐเหรอ?

395
00:32:10,681 --> 00:32:11,807
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำ

396
00:32:11,890 --> 00:32:14,893
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน เพราะคุณคือคนที่เขาพากลับอเมริกา

397
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
กุญแจมือเหล่านั้นอยู่กับคุณ

398
00:32:16,228 --> 00:32:17,437
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่ามีปืน

399
00:32:17,563 --> 00:32:19,606
- หงุดหงิด.
- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น ไอ้สารเลว

400
00:32:19,690 --> 00:32:21,358
จงสงสัยในตัวฉันเหมือนกับที่ฉันสงสัยในตัวคุณ

401
00:32:21,400 --> 00:32:22,442
คุณเป็นนักโทษ

402
00:32:22,526 --> 00:32:23,819
ก็ได้ ฉันเป็นอาชญากร

403
00:32:23,986 --> 00:32:25,112
คุณคือผู้ก่อการร้าย

404
00:32:25,279 --> 00:32:26,363
เราทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้

405
00:32:26,613 --> 00:32:27,823
คุณอยากเป็นใคร?

406
00:32:31,201 --> 00:32:33,829
มีใครรู้วิธีใช้ปืนไหมครับ?

407
00:32:34,121 --> 00:32:35,455
ฉันคิดว่าคุณแค่เหนี่ยวไกปืน

408
00:32:35,831 --> 00:32:37,374
อย่าใช้ปืน..

409
00:32:38,041 --> 00:32:39,668
ฉันต้องการที่จะแยกมันออกจากกัน

410
00:32:41,211 --> 00:32:42,546
มีปุ่มอยู่ที่ด้ามจับ

411
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
ดันอันนั้น มันจะนำนิตยสารออกมา

412
00:32:45,841 --> 00:32:47,384
ยังมีรอบอยู่ในห้อง

413
00:32:48,969 --> 00:32:51,805
จับที่จับไว้. ดึงส่วนบนของปืนออกมา

414
00:33:05,277 --> 00:33:06,904
ฉันรู้ประเภทของคุณ

415
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
ฉันไม่แน่ใจนัก

416
00:33:09,823 --> 00:33:12,618
ใช่... ฉันเคยอยู่กับผู้หญิงแบบคุณ

417
00:33:14,077 --> 00:33:16,997
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเหมือนฉันเลย

418
00:33:37,476 --> 00:33:39,061
ฉันขอเติมเงินให้คุณได้ไหม

419
00:33:40,270 --> 00:33:42,773
ไม่ ฉันโอเคกับเรื่องนี้ ขอบคุณ

420
00:33:42,981 --> 00:33:44,775
คุณครับ ผมขออะไรคุณได้ไหม?

421
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
ค็อกเทล? โซดา?

422
00:33:46,944 --> 00:33:49,613
แค่กาแฟที่รักดำ

423
00:33:50,072 --> 00:33:51,114
กาแฟแน่นอน

424
00:33:54,576 --> 00:33:56,161
คุณดูกังวล.

425
00:33:56,995 --> 00:33:58,914
ฉันก็คงจะกังวลเหมือนกันถ้าฉันเป็นคุณ

426
00:33:59,331 --> 00:34:01,375
แต่คุณต้องคิดบวกนะเด็กน้อย

427
00:34:01,542 --> 00:34:05,254
รู้ไหม มีโอกาสเสมอที่พวกเขาจะเชื่อเรื่องราวของคุณ

428
00:34:05,671 --> 00:34:07,673
ฉันรู้ว่าฉันแน่ใจ

429
00:34:08,882 --> 00:34:10,592
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเชื่อ

430
00:34:10,717 --> 00:34:12,094
โอ้ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

431
00:34:12,219 --> 00:34:14,346
นั่นเป็นเรื่องจริงเสมอมา

432
00:34:16,932 --> 00:34:19,810
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการน้ำผลไม้เพิ่มเติม?

433
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
ใช่ ฉันแน่ใจ

434
00:34:47,671 --> 00:34:48,630
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

435
00:34:48,797 --> 00:34:52,009
กัปตันเปิดสัญญาณ "รัดเข็มขัดนิรภัย"

436
00:34:52,092 --> 00:34:54,261
กรุณากลับที่นั่งและรัดเข็มขัดนิรภัย

437
00:35:00,058 --> 00:35:01,727
ฉันมีเรื่องอยากจะขออย่างหนึ่ง

438
00:35:01,894 --> 00:35:03,061
จริงหรือ.

439
00:35:03,812 --> 00:35:05,522
นี่ควรจะดีสิ คืออะไร--

440
00:36:26,812 --> 00:36:28,397
เราควรเดินหน้าต่อไป

441
00:36:41,660 --> 00:36:42,661
ไม่

442
00:36:50,335 --> 00:36:52,212
เธออยู่ที่ไหน?

443
00:36:55,090 --> 00:36:55,924
WHO?

444
00:37:12,733 --> 00:37:14,985
โอ้ ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะตรวจสอบวิทยุ

445
00:37:15,068 --> 00:37:17,029
ไม่ใช่เมื่อก่อน แต่ตอนนี้

446
00:37:17,571 --> 00:37:20,032
- เราอยู่สูงขึ้นแล้ว
- ใช่แล้ว!

447
00:37:28,290 --> 00:37:31,293
เฮ้! เรามีบาร์!

448
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

449
00:37:39,092 --> 00:37:39,843
นั่นคืออะไร?

450
00:37:39,927 --> 00:37:40,511
ข้อเสนอแนะ.

451
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
เสียงตอบรับจากอะไร? จะทำอะไรอย่างนั้น?

452
00:37:41,678 --> 00:37:42,429
ฉันไม่รู้.

453
00:37:42,513 --> 00:37:43,430
ฉันจะบอกคุณว่าจะทำอย่างไร --

454
00:37:43,472 --> 00:37:44,848
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ซ่อมวิทยุ

455
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
สิ่งนี้ไม่ได้ผล

456
00:37:48,352 --> 00:37:50,187
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่พัง

457
00:37:51,647 --> 00:37:57,778
เราไม่สามารถส่งได้เนื่องจากมีอย่างอื่นกำลังส่งสัญญาณอยู่แล้ว

458
00:37:57,861 --> 00:37:59,363
- ส่งสัญญาณจากไหน?
- อะไร?

459
00:37:59,488 --> 00:38:01,073
ใกล้ที่ไหนสักแห่ง สัญญาณก็แรง.

460
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
ใกล้ที่ไหนสักแห่ง

461
00:38:02,741 --> 00:38:04,493
คุณหมายถึงบนเกาะ! เยี่ยมมาก!

462
00:38:04,618 --> 00:38:05,744
บางทีอาจเป็นผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ

463
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
- จากเครื่องบินของเราเหรอ? พวกเขาจะ--
- เป็นการส่งสัญญาณแบบใด?

464
00:38:08,413 --> 00:38:09,748
อาจเป็นโทรศัพท์ดาวเทียม อาจเป็นสัญญาณวิทยุ

465
00:38:09,831 --> 00:38:10,707
เราฟังมันได้ไหม?

466
00:38:10,874 --> 00:38:12,334
ขอหาความถี่ก่อนครับ.. เดี๋ยว.

467
00:38:13,126 --> 00:38:15,170
- ไม่มีการถ่ายทอด.
- หุบปาก.

468
00:38:15,295 --> 00:38:17,089
มันเป็นปาร์ตี้กู้ภัย มันจะต้องมี

469
00:38:18,841 --> 00:38:21,510
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส! ชาวฝรั่งเศสกำลังจะมา

470
00:38:21,593 --> 00:38:23,846
ฉันไม่เคยมีความสุขมากที่ได้ยินภาษาฝรั่งเศส!

471
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
ฉันไม่เคยเรียนภาษาฝรั่งเศส เธอกำลังพูดอะไร?

472
00:38:25,848 --> 00:38:27,891
มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?

473
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
เธอทำ.

474
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
ไม่ ฉันไม่ทำ อะไร

475
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? คุณใช้เวลาหนึ่งปีในปารีส!

476
00:38:33,313 --> 00:38:34,356
ดื่มไม่ได้เรียน!

477
00:38:34,439 --> 00:38:39,903
1-7-2-9-4-5-3-1...

478
00:38:39,987 --> 00:38:41,154
โอเค นั่นอะไรน่ะ?

479
00:38:41,697 --> 00:38:42,948
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

480
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
- ไม่ ไม่ ไม่ อะไรนะ?
- แบตเตอรี่กำลังจะหมด!

481
00:38:44,741 --> 00:38:46,285
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- ไม่มาก.

482
00:38:46,368 --> 00:38:48,370
ฉันได้ยินคุณพูดภาษาฝรั่งเศส เพียงแค่ฟังสิ่งนี้

483
00:38:48,453 --> 00:38:49,413
- ฟังนะ!
- ฉันทำไม่ได้!

484
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้หรือไม่? เพราะนั่นคงจะดี

485
00:38:51,915 --> 00:38:54,918
- พิกัด 1-7-2-9-4-5-3-2.
- เสียงนั่น -- มันแปลกๆ

486
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
นั่นคืออะไร?

487
00:38:56,545 --> 00:38:58,005
มาเลย มาเลย

488
00:39:01,550 --> 00:39:03,552
มัน--มัน--มันซ้ำไปซ้ำมา

489
00:39:04,761 --> 00:39:05,804
เธอพูดถูก.

490
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
- อะไร?
- มันเป็นวง

491
00:39:08,182 --> 00:39:10,475
การวนซ้ำ -- เป็นการทำซ้ำข้อความเดิม

492
00:39:10,642 --> 00:39:11,894
มันเป็นเคาน์เตอร์.

493
00:39:12,936 --> 00:39:16,398
เลขต่อไปจะจบ...5-3-3.

494
00:39:16,899 --> 00:39:19,651
...4-5-3-3.

495
00:39:19,776 --> 00:39:21,320
ไม่มีใครรู้ว่าเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

496
00:39:21,403 --> 00:39:24,740
เป็นตัวนับจำนวนครั้งที่ข้อความถูกทำซ้ำ!

497
00:39:25,574 --> 00:39:27,284
มันมีความยาวประมาณ 30 วินาที ดังนั้น...

498
00:39:27,576 --> 00:39:29,536
นานแค่ไหน?

499
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
อย่าลืมพกติดตัวไปด้วยนะครับหัวหน้า

500
00:39:35,042 --> 00:39:36,835
เธอกำลังพูดว่า...

501
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
"ได้โปรด..."

502
00:39:39,338 --> 00:39:41,965
เธอพูดว่า "โปรดช่วยฉันด้วย

503
00:39:42,382 --> 00:39:44,176
ได้โปรดมารับฉันด้วย”

504
00:39:44,259 --> 00:39:46,011
หรือเธอไม่! คุณไม่พูดภาษาฝรั่งเศสด้วยซ้ำ!

505
00:39:46,178 --> 00:39:48,013
- ให้เธอฟัง!
- หุบปากนะเพื่อน!

506
00:39:48,305 --> 00:39:50,057
พวกคุณแบตเตอรี่ แบตเตอรี่.

507
00:39:57,439 --> 00:39:58,815
“ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว...”

508
00:39:59,942 --> 00:40:03,445
“บนเกาะเพียงลำพัง

509
00:40:06,573 --> 00:40:08,659
"ได้โปรดมีคนมา

510
00:40:09,618 --> 00:40:11,328
“คนอื่นๆ -- พวกเขา...

511
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
พวกเขาตายแล้ว”

512
00:40:16,083 --> 00:40:17,417
“มันฆ่าพวกเขา

513
00:40:20,003 --> 00:40:21,797
มันฆ่าพวกเขาทั้งหมด”

514
00:40:32,975 --> 00:40:34,059
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

515
00:40:34,476 --> 00:40:37,145
- 16 ปี.
- อะไร?

516
00:40:38,480 --> 00:40:40,107
16 ปี...

517
00:40:41,608 --> 00:40:43,235
และ 5 เดือน นั่นคือการนับ

518
00:40:43,318 --> 00:40:44,236
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

519
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
การวนซ้ำ

520
00:40:46,655 --> 00:40:48,574
มันเป็นการโทรแจ้งความเดือดร้อน

521
00:40:49,825 --> 00:40:51,869
ขอความช่วยเหลือ เมย์เดย์

522
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
หากนับได้ถูกต้อง

523
00:40:56,123 --> 00:41:01,962
มันเล่นซ้ำแล้วซ้ำอีกเป็นเวลา 16 ปี

524
00:41:02,421 --> 00:41:05,424
มีคนอื่น... ติดอยู่ที่นี่เหรอ?

525
00:41:09,761 --> 00:41:11,263
บางทีพวกเขาอาจจะมาเพื่อพวกเขา

526
00:41:11,430 --> 00:41:14,391
ถ้ามีคนมาทำไมยังเล่นอยู่?

527
00:41:21,440 --> 00:41:22,608
เพื่อนๆ...

528
00:41:24,193 --> 00:41:25,485
เราอยู่ที่ไหน?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net